Отримання універсального кредиту та інших переваг / Claiming universal credit and other benefits
Якщо ви отримуєте підтримку притулку від Міністерства внутрішніх справ (гроші та / або житло), це закінчиться через 28 днів після отримання вашого біометричного дозволу на проживання (BRP).
Ця інформація пояснює, що вам потрібно зробити зараз, щоб забезпечити новий дохід та житло.
Ви повинні зробити 3 речі відразу після отримання BRP:
- подати заявку на пільги
- отримати банківський рахунок
- облаштувати своє житло
Ваш BRP дає право подати заявку на пільги, на додаток до інших видів діяльності, перелічених у цій листівці.
Що таке DWP?
Департамент праці та пенсій (DWP) - це державний департамент, який допомагає з пошуком роботи та претендуванням на допомогу для людей працездатного віку, а також пільги для людей пенсійного віку.
If you’re receiving asylum support from the Home Office (money and/or accommodation), this will end 28 days after getting your Biometric Residence Permit (BRP).
Що таке центр зайнятості?
Центр зайнятості - це державна установа, яка надає інформацію та консультації щодо робочих місць, а також бере участь в адмініструванні пільг. Центр зайнятості є частиною DWP.
Що таке місцева влада чи місцева рада?
Ваш місцевий орган влади або місцева рада відповідає за комунальні послуги та об'єкти у вашому районі. Вони можуть допомогти вам з пошуком житла.
Хто такі допомога мігрантам?
Допомога мігрантам надає поради та рекомендації шукачам притулку та біженцям після прийняття рішення щодо їхньої заяви.
Подати заявку на пільги
Тепер, коли у вас є дозвіл залишитися у Великобританії, ви можете отримати той же тип підтримки, що і британські громадяни. Сюди входять гроші від уряду, які називаються пільгами. Пільга - це гроші для людей, які потребують допомоги, оскільки мають низький дохід.
Важливо, щоб ви подали заявку на пільги якомога швидше, щоб переконатися, що ви отримуєте необхідні гроші, і немає розриву у вашому доході.
Якщо ви отримуєте оплату або проживаєте в житлі, організованому Міністерством внутрішніх справ, з вами повинен зв'язатися хтось із служби допомоги мігрантам, щоб дізнатися, чи потрібна вам допомога, яка подає заявку на пільги.
Якщо ні, вам слід подати заявку на пільги онлайн.
Номер національного страхування (NINO)
Ваш NINO буде на задній панелі вашого BRP і виглядає так: QQ123456A.
Якщо на вашому BRP немає NINO, ви повинні негайно зв'язатися з Міністерством внутрішніх справ.
Вам не потрібен NINO для подання заяви про пільги, але якщо у вас немає NINO, вам потрібно повідомити DWP на початку вашої заявки.
DWP подасть заявку на отримання NINO від вашого імені в рамках вашої заявки на пільги. Вам не потрібно самостійно подавати заяву на отримання NINO.
Інформація, яка знадобиться для отримання пільг
Вам знадобиться така інформація:
- Ім'я
- адреса
- Дата народження
- банківські реквізити (ви все ще можете вимагати, якщо у вас немає банківського рахунку)
- номер мобільного телефону
- адреса електронної пошти
- детальна інформація про те, де ви живете
Translation
This information explains what you need to do now to secure new income and accommodation.
You should do 3 things immediately after getting your BRP:
- apply for benefits
- get a bank account
- arrange your housing
Your BRP entitles you to apply for benefits, in addition to the other activities listed in this leaflet.
What is the DWP?
The Department for Work and Pensions (DWP) is a government department that helps with finding work and claiming benefits for people of working age, and benefits for people of pension age.
Apply for benefits
Now that you have leave to remain in the UK you can get the same type of support as British citizens. This includes money from the government called benefits. A benefit is money for people who need help because they have a low income.
It is important you apply for benefits as soon as possible to make sure you get the money you need and there is no gap in your income.
If you’re getting payment or living in accommodation arranged by the Home Office, you should be contacted by someone from Migrant Help to see if you need help applying for benefits.
If not, you should apply for benefits online.
National Insurance Number (NINO)
Your NINO will be on the back of your BRP and looks like this: QQ123456A.
If there is no NINO on your BRP, you must contact the Home Office immediately.
You do not need a NINO for your benefits claim to be made but if you do not have a NINO you need to tell DWP at the start of your claim.
DWP will apply for a NINO on your behalf as part of your claim for benefits. You do not need to apply for a NINO yourself.
Information you’ll need to claim benefits
You’ll need the following information:
- name
- address
- date of birth
- bank details (you can still claim if you do not have a bank account)
- mobile phone number
- email address
- details of where you’re living